1
00:00:28,890 --> 00:00:30,290
Boa noite.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,500
Não, não estamos
preparando um churrasco.

3
00:00:33,530 --> 00:00:38,200
Considero cozinhar ao ar livre
bastante incivilizado.

4
00:00:38,230 --> 00:00:39,830
Esta noite, esperamos reviver

5
00:00:39,870 --> 00:00:42,600
um dos verdadeiramente
cerimônias inspiradoras

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,870
dos tempos antigos,

7
00:00:44,910 --> 00:00:48,210
o sacrifício humano asteca.

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,710
eu acho que é lamentável

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,250
que na agitação

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,250
desta era moderna,

11
00:00:53,280 --> 00:00:56,790
perdemos alguns de vista
dos valores fundamentais,

12
00:00:56,820 --> 00:00:58,020
e negligenciou alguns

13
00:00:58,050 --> 00:01:01,190
das belezas
dos tempos antigos.

14
00:01:01,220 --> 00:01:03,630
Para este evento pensamos
seria justo

15
00:01:03,660 --> 00:01:07,100
para se tornar um público
programa de participação.

16
00:01:07,130 --> 00:01:12,930
E escolha a vítima
de nossos próprios espectadores leais.

17
00:01:12,970 --> 00:01:16,170
O vencedor receberá
muitos prêmios,

18
00:01:16,200 --> 00:01:21,310
incluindo uma viagem grátis
para Hollywood, só de ida.

19
00:01:21,340 --> 00:01:23,780
Nossa história começa em um momento.

20
00:01:23,810 --> 00:01:25,310
Mas primeiro, apresentamos,

21
00:01:25,350 --> 00:01:28,450
o que tenho certeza será
algum dia ser mostrado

22
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
como exemplo da arte popular

23
00:01:31,150 --> 00:01:33,660
da década de 1950,

24
00:01:33,690 --> 00:01:38,260
usado para conduzir o mal
espíritos fora de casa.

25
00:02:34,450 --> 00:02:36,120
[expira]

26
00:02:36,150 --> 00:02:37,250
Maria.

27
00:02:40,790 --> 00:02:42,420
Mel.

28
00:02:42,460 --> 00:02:43,690
Me ajude.

29
00:02:43,730 --> 00:02:47,160
Lui-- Ah!
Luiz. Luiz.

30
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
-[homem ofegante]
-[Marie geme]

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
-Luiz, não.
-[Luiz] Senhor?

32
00:02:56,300 --> 00:02:58,110
Obrigado, Luiz. Isso é o suficiente.

33
00:02:58,110 --> 00:03:00,340
-[Marie suspira]
-[baques]

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
-O que está acontecendo aqui?
-[homem] É Marie.

35
00:03:04,710 --> 00:03:07,550
-O que aconteceu?
-[homem] Ela virou a peruca.

36
00:03:07,580 --> 00:03:11,920
-Veio até mim com uma faca.
-Ei, Jeff, você está bem?

37
00:03:11,950 --> 00:03:15,060
Sim, estou bem. Obrigado ao Luiz.

38
00:03:15,060 --> 00:03:16,160
Oh!

39
00:03:16,190 --> 00:03:18,160
Se não fosse por ele,
ela teria me pegado.

40
00:03:18,190 --> 00:03:20,930
Eu não tive forças ela veio
para mim como um gato selvagem.

41
00:03:20,960 --> 00:03:22,360
Deve ser febre.

42
00:03:23,430 --> 00:03:25,070
Ela deve ter pego
a febre.

43
00:03:25,070 --> 00:03:27,370
Febre, sim. É isso.

44
00:03:30,240 --> 00:03:31,540
Ela está realmente fora.

45
00:03:32,940 --> 00:03:35,210
Vamos Luiz, é melhor
leve-a de volta para o quarto dela.

46
00:03:35,240 --> 00:03:36,310
Vou amarrá-la.

47
00:03:37,650 --> 00:03:38,580
Amarrá-la?

48
00:03:39,810 --> 00:03:40,950
Sim.

49
00:03:43,720 --> 00:03:45,890
OK, acho que sim,

50
00:03:45,920 --> 00:03:48,220
m-m-mas,
seja gentil com ela.

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,230
Sim.

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,830
Volto rápido, senhor.
Para braço.

53
00:03:56,870 --> 00:03:58,700
Não importa o braço.

54
00:04:15,480 --> 00:04:19,050
-Como, como ela está?
-Ela fala.

55
00:04:19,090 --> 00:04:21,120
[geme]

56
00:04:21,160 --> 00:04:23,530
O-O-O que ela disse?

57
00:04:23,560 --> 00:04:26,060
Ela disse: "Eu não o mato."

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,730
Por que você não
deixe-me matá-la?

59
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Porque ela está doente.

60
00:04:32,630 --> 00:04:34,240
Ela está doente.

61
00:04:36,300 --> 00:04:38,170
Faz coisas
na sua cabeça, eu sei.

62
00:04:38,210 --> 00:04:41,080
Eu entendi e deitei aqui
pensando todo tipo de coisas.

63
00:04:41,080 --> 00:04:44,980
Ela não presta. Melhor eu matá-la.

64
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
Vocês, índios.
[zomba]

65
00:04:47,150 --> 00:04:49,950
Nós não matamos pessoas
que estão doentes da cabeça.

66
00:04:49,980 --> 00:04:51,790
Nós os curamos, veja.

67
00:04:51,820 --> 00:04:53,560
Nós os curamos, na cabeça.

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,130
Ela machucou você.

69
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
Não deixo ninguém machucar o senhor.

70
00:04:58,990 --> 00:05:00,600
[expira]

71
00:05:00,630 --> 00:05:04,430
Você seria uma mãe maravilhosa,
se eu estivesse procurando por um.

72
00:05:08,140 --> 00:05:12,040
Senhor, onde você vai?
Você vai para a cama.

73
00:05:12,040 --> 00:05:16,210
Você... cuide da sua vida.

74
00:05:22,680 --> 00:05:24,950
-Você está confortável?
-[expira]

75
00:05:25,050 --> 00:05:26,920
Tudo bem.

76
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Quanto tempo você espera manter
eu assim?

77
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
O resto da minha vida?

78
00:05:30,430 --> 00:05:32,060
[porta rangendo]

79
00:05:33,960 --> 00:05:35,060
Olá, querido.

80
00:05:46,840 --> 00:05:48,310
Você está melhor?

81
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
Mari, o que foi?

82
00:05:52,080 --> 00:05:53,620
Foi um sonho?

83
00:05:53,650 --> 00:05:56,420
Você acordou de
um sonho ruim ou algo assim?

84
00:05:56,450 --> 00:05:59,650
-Eu estou doente.
-Claro, eu sei.

85
00:06:01,220 --> 00:06:02,790
É este lugar,
é a selva.

86
00:06:02,820 --> 00:06:05,160
Eu não deveria ter
trouxe você aqui.

87
00:06:05,190 --> 00:06:07,060
Você ficará bem
em uma semana ou mais.

88
00:06:08,200 --> 00:06:10,330
[inala]
Será que eu...

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,400
Eu tenho que ficar
assim por semana?

90
00:06:12,430 --> 00:06:14,170
Não, bebê.

91
00:06:15,840 --> 00:06:18,410
Você não precisa ficar
assim se você sentir...

92
00:06:19,910 --> 00:06:21,880
Querida,

93
00:06:21,910 --> 00:06:23,880
você se lembra
o que você fez comigo?

94
00:06:25,580 --> 00:06:27,450
Estive doente.

95
00:06:27,480 --> 00:06:28,850
Eu não sabia o que estava fazendo.

96
00:06:28,880 --> 00:06:30,890
Claro, eu sei.

97
00:06:31,950 --> 00:06:34,060
E-eu não estou culpando você.

98
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
eu não estaria sentado aqui
se eu pensasse

99
00:06:37,690 --> 00:06:39,790
você queria me dividir
assim.

100
00:06:42,730 --> 00:06:44,630
Eu vou te dizer o que faremos.

101
00:06:44,670 --> 00:06:46,330
vou desamarrar suas mãos

102
00:06:46,370 --> 00:06:48,140
e vamos pegar Chita,
ela vai sentar com você

103
00:06:48,170 --> 00:06:50,340
até que você esteja melhor. Huh?

104
00:06:50,370 --> 00:06:51,870
Claro, é isso.

105
00:06:52,940 --> 00:06:55,280
A melhor coisa.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,180
Você já está com melhor aparência.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,020
Esse olhar em seus olhos...

108
00:07:00,050 --> 00:07:02,020
desapareceu.

109
00:07:05,690 --> 00:07:08,290
Você deveria ter se visto.

110
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Eu nunca pensei que viveria
ter medo de uma mulher,

111
00:07:11,590 --> 00:07:14,030
mas você com certeza me assustou.

112
00:07:16,430 --> 00:07:18,300
-[exclamação suave]
-É melhor, né?

113
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
Tudo bem. Você vai dormir,

114
00:07:22,570 --> 00:07:24,040
mas conversaremos pela manhã.
Huh?

115
00:07:24,070 --> 00:07:25,940
Tudo vai parecer
melhor então.

116
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Você quer alguma coisa?
Um pouco de água,

117
00:07:27,910 --> 00:07:30,050
ou uma bebida gelada,
ou algo assim? Huh?

118
00:07:30,080 --> 00:07:32,450
Olá, Chita. Venha aqui.

119
00:07:32,480 --> 00:07:33,950
Ah, não se preocupe com isso,
querido.

120
00:07:34,050 --> 00:07:37,150
Em alguns dias
esqueceremos tudo isso.

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,650
-Chita!
-[Marie ri]

122
00:07:39,690 --> 00:07:42,760
-[rindo]
-Ah, não chore, amor.

123
00:07:46,160 --> 00:07:48,300
[rindo]

124
00:08:00,740 --> 00:08:04,780
Sente-se com ela. E não durma.

125
00:08:16,220 --> 00:08:17,490
Microfone.

126
00:08:32,040 --> 00:08:33,310
Sente-se.

127
00:08:34,580 --> 00:08:36,780
Jeff, você não deveria estar bebendo
com aquela febre.

128
00:08:36,810 --> 00:08:38,550
Por que você não volta para a cama?

129
00:08:38,580 --> 00:08:41,480
Eu tenho que falar com alguém
antes de eu virar também.

130
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
Sente-se. Sente-se.

131
00:08:47,120 --> 00:08:50,060
Bem, como ela estava?

132
00:08:51,130 --> 00:08:53,060
Quieto.

133
00:08:53,060 --> 00:08:55,700
Eu... eu desamarrei ela.

134
00:08:56,770 --> 00:08:57,700
Por que você fez isso?

135
00:08:59,730 --> 00:09:02,340
Chita está com ela.
Ela vai observá-la.

136
00:09:02,370 --> 00:09:04,310
Mike, você tem que me ajudar.

137
00:09:04,340 --> 00:09:06,680
Eu não consigo trabalhar nas coisas
fora por mim mesmo.

138
00:09:08,010 --> 00:09:10,150
Por que eu? Por que eu entre todas as pessoas?

139
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
Tudo bem, então ela está com febre.
Tudo bem, talvez.

140
00:09:13,110 --> 00:09:14,350
Mas,

141
00:09:14,380 --> 00:09:17,350
deve haver
algo mais do que isso.

142
00:09:17,390 --> 00:09:19,450
O que você quer dizer?

143
00:09:19,490 --> 00:09:22,020
Bem, Mike...

144
00:09:22,060 --> 00:09:23,930
Ela queria me matar,
Mike, por quê?

145
00:09:26,060 --> 00:09:27,260
Eu não sou médico.

146
00:09:29,700 --> 00:09:31,030
Ela disse alguma coisa para você

147
00:09:31,030 --> 00:09:33,100
quando você a levou de volta
para o quarto dela?

148
00:09:33,130 --> 00:09:34,900
Sim.

149
00:09:34,940 --> 00:09:37,540
-Ela disse que estava doente.
-[Notas de Ukulele]

150
00:09:37,570 --> 00:09:41,680
Isso é tudo, hein?
Nada sobre mim?

151
00:09:41,710 --> 00:09:43,810
Bem, ela me perguntou como você estava.

152
00:09:45,110 --> 00:09:49,050
Ah, ela estava preocupada então, né?

153
00:09:49,050 --> 00:09:50,620
Sim, acho que sim.

154
00:09:50,650 --> 00:09:53,050
Mas ela estava em estado de choque.

155
00:09:53,050 --> 00:09:56,390
Sim.
Isso faz de nós dois.

156
00:09:57,890 --> 00:10:00,330
Ela não falou com você?

157
00:10:00,360 --> 00:10:01,930
Não muito.

158
00:10:04,930 --> 00:10:07,170
Deve haver um motivo.

159
00:10:07,200 --> 00:10:09,170
Mesmo um idiota,
por que uma dama iria querer matar

160
00:10:09,200 --> 00:10:10,410
um cara que ela ama.

161
00:10:13,340 --> 00:10:16,010
Bem, uma razão pode ser...

162
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
ela não o ama.

163
00:10:17,510 --> 00:10:21,020
Mike, você tem que me ajudar.

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,490
O que eu poderia fazer?

165
00:10:23,520 --> 00:10:24,950
[expira]

166
00:10:24,990 --> 00:10:27,420
Talvez você devesse ter deixado Luiz
enfiou a faca nela.

167
00:10:29,890 --> 00:10:32,360
-Não fale assim.
-Desculpe.

168
00:10:32,390 --> 00:10:33,600
Se isso é toda a ajuda
poderia haver,

169
00:10:33,630 --> 00:10:36,830
-então sai daqui.
-Eu disse que sinto muito.

170
00:10:36,870 --> 00:10:39,800
Você sempre a odiou,
não é?

171
00:10:39,830 --> 00:10:42,370
Não, eu não a odeio.

172
00:10:42,400 --> 00:10:45,540
Hmm, essa é a causa disso.
É este lugar esquecido por Deus,

173
00:10:45,570 --> 00:10:46,810
e você sempre tratando ela

174
00:10:46,840 --> 00:10:48,110
como ela era
alguma coisa suja...

175
00:10:49,710 --> 00:10:52,750
Desde o início
você estava contra ela.

176
00:10:52,780 --> 00:10:55,480
Eu era contra você se casar com ela.
Isso mesmo.

177
00:10:55,520 --> 00:10:58,220
Você me perguntou se deveria
e eu disse não.

178
00:10:58,250 --> 00:11:00,690
Bem, se você não queria
minha opinião,
você não deveria ter pedido por isso.

179
00:11:00,720 --> 00:11:03,060
Você nunca nem
deu uma chance a ela.

180
00:11:03,090 --> 00:11:05,230
Que tipo de chance
ela te deu esta noite, hein?

181
00:11:05,260 --> 00:11:07,630
Onde você estaria agora,
se não fosse o Luiz?

182
00:11:07,660 --> 00:11:09,300
O que você é,
um santo ou algo assim?

183
00:11:09,330 --> 00:11:11,070
Ei...

184
00:11:11,070 --> 00:11:12,430
Você não precisa ser um santo
saber

185
00:11:12,470 --> 00:11:15,270
quando alguém está doente
e precisa de ajuda.

186
00:11:15,300 --> 00:11:17,610
Só há uma coisa a fazer.

187
00:11:17,640 --> 00:11:19,740
Sim? Agora, o que é isso?

188
00:11:21,540 --> 00:11:23,710
Ela precisa consultar um médico.

189
00:11:23,750 --> 00:11:25,380
Um médico?

190
00:11:25,410 --> 00:11:27,150
São 200 milhas
rio abaixo.

191
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
Eu não me importo se for
1.000 milhas, eu não me importo

192
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
sobre qualquer coisa
exceto que ela fica boa novamente.

193
00:11:31,550 --> 00:11:34,560
Aquele médico em Salona
tão bêbado o tempo todo,

194
00:11:34,590 --> 00:11:36,730
ele não conseguia curar a tosse.

195
00:11:36,760 --> 00:11:40,230
Sim, eu sei, mas ele pode nos colocar
para alguém em Balem.

196
00:11:41,300 --> 00:11:44,600
Ela precisa de ajuda em sua mente.

197
00:11:47,400 --> 00:11:49,100
Isso é um psiquiatra
você está falando.

198
00:11:49,140 --> 00:11:50,540
Sim.

199
00:11:50,570 --> 00:11:54,840
Ela está agindo de forma estranha
ultimamente, é este lugar.

200
00:11:54,880 --> 00:11:57,250
[expira]
Mike.

201
00:11:57,280 --> 00:11:59,850
Quero que você a leve até lá.

202
00:11:59,880 --> 00:12:01,150
Por que eu?

203
00:12:03,080 --> 00:12:07,090
Eu mesmo iria, Mike,
mas na minha condição,

204
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
Eu nunca conseguiria.

205
00:12:09,590 --> 00:12:13,460
Oh não. Você me contratou
encontrar petróleo, não agir como enfermeira.

206
00:12:14,530 --> 00:12:15,730
Microfone.

207
00:12:16,800 --> 00:12:17,830
Microfone.

208
00:12:19,470 --> 00:12:21,800
Estou te pedindo um favor.

209
00:12:21,840 --> 00:12:24,740
Por que não Luiz?
Ele pode levá-la.

210
00:12:24,770 --> 00:12:28,210
Luiz também irá
mas você tem que levá-la.

211
00:12:28,240 --> 00:12:30,780
Por que nós dois?
Um é o suficiente.

212
00:12:30,810 --> 00:12:32,380
Luiz conhece o rio
e as pessoas.

213
00:12:32,410 --> 00:12:35,220
Você não pode arriscar nada
com esses nativos.

214
00:12:35,250 --> 00:12:37,120
Imagine ele,
ele estaria perdido em uma cidade.

215
00:12:37,150 --> 00:12:38,890
Procurando um psiquiatra.

216
00:12:40,420 --> 00:12:41,920
E a Mari?

217
00:12:41,960 --> 00:12:43,630
Como ela vai reagir?

218
00:12:43,660 --> 00:12:45,160
O que você vai
dizer a ela?

219
00:12:45,190 --> 00:12:47,530
"Decidimos que você está
fora de sua mente

220
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
e você tem que ver
um psiquiatra."

221
00:12:49,230 --> 00:12:50,730
Huh?

222
00:12:50,770 --> 00:12:52,130
Não, ela nunca iria.

223
00:12:53,470 --> 00:12:55,340
V-você não tem
para mencionar isso.

224
00:12:55,370 --> 00:12:59,110
Apenas diga que ela está indo
para um médico.

225
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
[zomba]

226
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Então eu tenho que dar a notícia
para ela também, né?

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,310
Por favor, Mike.

228
00:13:04,350 --> 00:13:05,680
Se eu contasse a ela,

229
00:13:05,710 --> 00:13:07,880
ela pensaria que eu estava tentando
para se livrar dela.

230
00:13:11,390 --> 00:13:13,050
Alguma vez lhe ocorreu,

231
00:13:13,050 --> 00:13:17,060
se ela descesse o rio,
ela pode nunca mais voltar?

232
00:13:20,300 --> 00:13:22,460
Ah, não, ela vai voltar.

233
00:13:23,530 --> 00:13:24,900
Eu sei o que você pensa dela.

234
00:13:24,930 --> 00:13:27,540
E eu sei o que ela era.

235
00:13:27,570 --> 00:13:29,370
Mas eu a tirei
daquele lugar

236
00:13:29,400 --> 00:13:31,140
e eu me casei com ela.

237
00:13:31,170 --> 00:13:33,880
Se eu encontrar petróleo,
ela terá dinheiro para queimar.

238
00:13:33,910 --> 00:13:35,980
Por que ela não deveria voltar?

239
00:13:38,780 --> 00:13:41,550
Ela não tem lugar melhor
para voltar.

240
00:13:41,580 --> 00:13:43,890
Você não sabe muito
sobre mulheres, não é, Jeff?

241
00:13:43,920 --> 00:13:45,390
Eu só sei que ela é
o primeiro

242
00:13:45,420 --> 00:13:46,990
isso já me fez sentir
como se eu não estivesse

243
00:13:47,090 --> 00:13:50,130
algo que rastejou para fora
debaixo de uma pedra.

244
00:13:50,160 --> 00:13:52,630
Ela me fez sentir como alguém.

245
00:13:52,660 --> 00:13:54,300
Sim, sim, eu sei. Você me contou.

246
00:13:54,330 --> 00:13:55,560
[Jeff]
Sim.

247
00:13:55,600 --> 00:13:56,830
Você nunca saberá
como é

248
00:13:56,870 --> 00:13:58,570
quando tudo que você precisa fazer
é sorrir para uma dama,

249
00:13:58,600 --> 00:14:02,070
para obter um olhar de desgosto.
Ou, se você tiver sorte, uma risada.

250
00:14:03,670 --> 00:14:06,040
Maria era diferente.

251
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Eu sei. Ela foi paga para sorrir,

252
00:14:08,540 --> 00:14:11,450
mas havia muitos outros
como ela que conheci

253
00:14:11,480 --> 00:14:14,150
e eles nunca estão por perto
para isso comigo.

254
00:14:15,280 --> 00:14:17,790
Você pode não pensar muito nela,
Mike,

255
00:14:17,820 --> 00:14:19,620
mas ela é tudo que tenho.

256
00:14:21,590 --> 00:14:23,220
Se eu a perdesse,

257
00:14:24,390 --> 00:14:25,660
Eu gostaria de morrer.

258
00:14:36,200 --> 00:14:39,070
Vamos, Jeff,
é melhor você dormir um pouco.

259
00:14:42,910 --> 00:14:46,610
Olha, de manhã,

260
00:14:46,650 --> 00:14:49,850
depois de eu ter conversado
para ela e ela, uh...

261
00:14:49,880 --> 00:14:52,520
Se ela se sentir melhor.
Você sabe, desculpe.

262
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
Huh.

263
00:14:53,820 --> 00:14:56,220
Talvez possamos esquecer
sobre o psiquiatra

264
00:14:56,260 --> 00:14:59,490
e dê a ela
outra chance, hein?

265
00:14:59,530 --> 00:15:02,630
Claro. Claro.

266
00:15:04,630 --> 00:15:06,800
Você fala com ela e vê.

267
00:15:09,800 --> 00:15:12,570
-Boa noite, Jeff.
-Boa noite.

268
00:15:12,610 --> 00:15:14,880
Boa noite, senhor Mike.

269
00:15:14,910 --> 00:15:16,510
Boa noite.

270
00:15:16,540 --> 00:15:17,810
Olá, Luiz.
O que você está fazendo aqui?

271
00:15:17,850 --> 00:15:19,210
Vá dormir um pouco.

272
00:15:19,250 --> 00:15:23,150
Não, senhor. Luiz fique aqui.
Durma bem aqui.

273
00:15:33,960 --> 00:15:35,530
[porta range]

274
00:16:05,490 --> 00:16:08,230
-Você está bem?
-Por que não estaria?

275
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
[expira]

276
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
Como está o homem-macaco?

277
00:16:13,540 --> 00:16:15,470
Ele ainda está dormindo.

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,240
Eu tive uma conversa
com ele ontem à noite.

279
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
[Maria]
Hum?

280
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
Deve ter sido divertido.

281
00:16:21,180 --> 00:16:22,910
Marie, o que fez você fazer isso?

282
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Ele te ama,
você não sabe disso?

283
00:16:24,680 --> 00:16:26,210
Hum-hmm.

284
00:16:26,250 --> 00:16:28,480
Os macacos são muito
animais afetuosos,

285
00:16:28,520 --> 00:16:30,050
especialmente para outros macacos.

286
00:16:30,050 --> 00:16:31,790
[risos suaves]

287
00:16:31,820 --> 00:16:33,890
Eu simplesmente não aconteço
ser um. Isso é tudo.

288
00:16:33,920 --> 00:16:36,860
Sim, bem, você deveria ter
pensei nisso
antes de você se casar com ele.

289
00:16:36,890 --> 00:16:39,190
O que deu em você
de repente?

290
00:16:39,230 --> 00:16:42,060
Apenas sinta pena dele,
isso é tudo.

291
00:16:42,060 --> 00:16:44,500
Por que ele teve que escolher uma garota
gosta de você se apaixonar?

292
00:16:45,930 --> 00:16:48,670
-Você me diz.
-Ele estava certo.

293
00:16:48,700 --> 00:16:51,110
E quanto?

294
00:16:51,140 --> 00:16:53,310
Eu te odeio.

295
00:16:53,340 --> 00:16:54,810
Eu sei.

296
00:16:56,440 --> 00:16:59,080
Mas você não me mostrou
ainda esta manhã.

297
00:17:16,130 --> 00:17:18,700
[respiração pesada]

298
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Jeff.

299
00:17:39,290 --> 00:17:40,660
Não.

300
00:17:40,690 --> 00:17:42,660
Relaxe, querido.

301
00:17:42,690 --> 00:17:46,830
Ah, querido,
você se sente melhor?

302
00:17:46,860 --> 00:17:48,330
Sim.

303
00:17:50,130 --> 00:17:51,730
Querido, Mike me disse
sobre o médico.

304
00:17:51,770 --> 00:17:54,540
E... vou embora hoje.

305
00:17:54,570 --> 00:17:56,140
Bebê.

306
00:17:57,510 --> 00:17:58,940
Não se você não quiser...

307
00:17:58,970 --> 00:18:00,910
Não, não, não, querido,

308
00:18:01,010 --> 00:18:04,010
você está certo.
É a única maneira.

309
00:18:04,010 --> 00:18:06,580
Oh, Jeff, querido, sinto muito.

310
00:18:06,610 --> 00:18:08,780
Não sei o que deu em mim.

311
00:18:08,820 --> 00:18:11,490
A última coisa que me lembro,
Luiz estava me segurando.

312
00:18:12,690 --> 00:18:15,620
Oh. Tudo parece
um sonho tão ruim.

313
00:18:15,660 --> 00:18:17,160
Ah...

314
00:18:17,190 --> 00:18:19,490
Não pense nisso.

315
00:18:19,530 --> 00:18:21,930
-Só volte logo--
-Eu vou. Eu vou, querido.

316
00:18:22,030 --> 00:18:25,130
Não fale muito, porque você
tem que ficar bom também.

317
00:18:25,170 --> 00:18:27,140
Eu quero que você saiba o quão grato
Eu sou, Jeff,

318
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
por você me mandar embora.

319
00:18:29,100 --> 00:18:31,570
Cuide-se,
você vai, querido?

320
00:18:33,040 --> 00:18:34,440
E obrigado também, Luiz.

321
00:18:34,480 --> 00:18:36,950
Pelo que você fez.
Eu não vou esquecer.

322
00:18:37,050 --> 00:18:39,050
E eu vou compensar
para você, em breve.

323
00:18:40,850 --> 00:18:42,950
-Luiz.
-Sim, senhor.

324
00:18:46,050 --> 00:18:48,920
-Cuide bem dela.
-Sim, senhor.

325
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
Eu a observo bem.

326
00:18:55,430 --> 00:18:58,070
[motor ruge]

327
00:19:47,580 --> 00:19:51,550
Estamos seguros aqui por uma noite,
Eu acho. Você espera. Eu olho.

328
00:19:51,590 --> 00:19:54,660
Luiz. Quanto tempo para conseguir
para Salona pela manhã?

329
00:19:54,690 --> 00:19:59,360
Hum. Três, quatro horas, talvez.
É um rio fácil a partir de agora.

330
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Vamos perdê-lo aqui.

331
00:20:08,870 --> 00:20:10,070
Como?

332
00:20:11,540 --> 00:20:13,810
Da mesma forma que ele quase me perdeu.

333
00:20:15,940 --> 00:20:18,510
Mas por que, Maria?
Por que matá-lo?

334
00:20:18,550 --> 00:20:20,050
Podemos perdê-lo em Balem.

335
00:20:20,080 --> 00:20:22,250
Não se engane.
Ele é como uma sanguessuga.

336
00:20:22,280 --> 00:20:24,750
Mas podemos nos livrar dele
em Balém. É uma cidade grande.

337
00:20:26,390 --> 00:20:28,920
Ele sabe o que estamos tentando
fazer, e ele vai parar com isso.

338
00:20:28,960 --> 00:20:31,230
O que você está falando?
C-Como ele poderia saber?

339
00:20:31,260 --> 00:20:34,460
Como ele poderia saber? Em dois dias
ele não tirou os olhos de nós.

340
00:20:34,500 --> 00:20:35,730
Se isso vai fazer você se sentir
melhor,

341
00:20:35,760 --> 00:20:37,770
ele preferiria nos matar
como olhe para nós.

342
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Não. Eu não gosto disso.

343
00:20:41,470 --> 00:20:43,240
Se você não fizer isso, eu farei.

344
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
[Luiz]
OK, ficamos.

345
00:22:07,190 --> 00:22:09,660
Não! Não! Luiz!
Por favor, Luiz!

346
00:22:09,690 --> 00:22:12,190
Luiz, tenho dinheiro no barco,
você pega. Mas, deixe-me ir!

347
00:22:12,230 --> 00:22:16,900
Ah, não, Luiz não vai te matar.
Eu aceito você como o senhor diz.

348
00:22:16,930 --> 00:22:19,230
Você tem sorte
Eu faço o que o senhor quer.

349
00:22:19,270 --> 00:22:21,870
No barco. Rápido, ande.

350
00:22:29,080 --> 00:22:32,210
Senhor! Venha barco. Venha Luiz.

351
00:22:32,250 --> 00:22:35,080
Ah, obrigado, Chita. E Maria?

352
00:22:35,080 --> 00:22:37,750
-Luiz sozinho.
-Huh?

353
00:22:37,790 --> 00:22:40,090
Isso não pode ser. Luiz.

354
00:22:41,090 --> 00:22:42,460
O que aconteceu?

355
00:22:42,490 --> 00:22:44,190
Coisa ruim, senhor.

356
00:22:44,230 --> 00:22:45,930
Onde está Mike?

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,100
Senhor Mike morto.

358
00:22:49,100 --> 00:22:50,200
Morto?

359
00:22:51,300 --> 00:22:53,740
-Como?
-Eu mato ele.

360
00:22:53,770 --> 00:22:56,100
Ele tentou me matar, então eu o mato.

361
00:22:57,570 --> 00:22:59,910
Ele fez? O que aconteceu?

362
00:22:59,940 --> 00:23:03,040
Señor Mike não é um homem mau.

363
00:23:03,040 --> 00:23:04,750
Homem tolo.

364
00:23:04,780 --> 00:23:07,480
Ele ouve mulher má.

365
00:23:07,520 --> 00:23:10,550
Pobre homem. Ele-Ele é fraco para as mulheres.

366
00:23:10,590 --> 00:23:12,190
Fraco para lutar também.

367
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
O que você está tentando dizer?

368
00:23:16,060 --> 00:23:18,060
Ela é uma mulher má.

369
00:23:18,090 --> 00:23:20,660
Ela quer ir embora
com o senhor Mike.

370
00:23:20,700 --> 00:23:22,460
Isso é mentira!

371
00:23:22,500 --> 00:23:25,870
Eu faço o que você me diz.
Eu a levo para o meu povo.

372
00:23:25,900 --> 00:23:29,400
Os melhores psiquiatras do mundo.

373
00:23:29,440 --> 00:23:31,340
Melhor que Balem, senhor.

374
00:23:31,370 --> 00:23:33,940
Melhor trabalho do mundo.

375
00:23:46,090 --> 00:23:49,920
Claro, houve
um lado positivo de tudo isso.

376
00:23:49,960 --> 00:23:54,600
Pois foi o começo
de uma nova invenção maravilhosa.

377
00:23:54,630 --> 00:23:57,100
Garota instantânea.

378
00:23:57,130 --> 00:24:00,440
Tudo que você faz é adicionar água.

379
00:24:00,470 --> 00:24:02,640
E agora, em apenas um minuto,

380
00:24:02,670 --> 00:24:05,810
vou anunciar
o vencedor do nosso concurso,

381
00:24:05,840 --> 00:24:09,040
para selecionar o sacrifício humano.

382
00:24:11,880 --> 00:24:15,050
Tenho muito prazer em anunciar

383
00:24:15,050 --> 00:24:19,090
que nós tenhamos escolhido
nosso sacrifício humano.

384
00:24:19,120 --> 00:24:23,060
Ela é a Sra. Stanley K. Ladowski

385
00:24:23,090 --> 00:24:26,330
de Wentfield, Nova Jersey.

386
00:24:26,360 --> 00:24:29,930
E claro, já estamos
enviando o freezer,

387
00:24:29,960 --> 00:24:31,670
o automóvel

388
00:24:31,700 --> 00:24:35,640
e os outros prêmios
ao vencedor do nosso concurso,

389
00:24:35,670 --> 00:24:39,070
Sr.Stanley K. Ladowski,

390
00:24:39,070 --> 00:24:42,980
quem enviou
O nome da Sra. Ladowski.

391
00:24:43,080 --> 00:24:45,780
Nosso agradecimento a vocês dois.

392
00:24:45,810 --> 00:24:49,880
Agora, até a próxima semana,
ao mesmo tempo...

393
00:24:49,920 --> 00:24:51,250
boa noite.